Перевод: с английского на русский

с русского на английский

case for the jury

Толкование Перевод

1 case for the jury

Юридический термин: дело, подлежащее рассмотрению присяжными

Универсальный англо-русский словарь > case for the jury
2 case

1) случай; положение

2) спорный вопрос в суде

3) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело

4) материалы дела

5) фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия

6) доводы; аргументация по делу; изложение требований; меморандум по делу; обвинение ( в суде)

7) деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" ( о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков)

8) клиент ( адвоката)

9) находящийся под наблюдением ( полиции)

•

case against — доводы против (кого-л., чего-л.);

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case cleared by arrest — амер. полиц. преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста;

case for — 1. аргументация в пользу кого-л., чего-л. 2. дело, выигранное кем-л. ;

case for enforcement — случай или версия, обосновывающие правоприменение;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the crown — англ. версия государственного обвинения;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case mortality — "смертность" судебных дел (количество судебных дел, проигранных истцами или обвинителями);

case on appeal — 1. англ. изложение дела стороной по апелляции 2. записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции 3. документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом 4. дело, находящееся в апелляционном производстве ( поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе);

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case reserved — особые правовые вопросы ( передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда);

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case stated — письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора ( позволяющее суду ограничиться применением закона);

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to eject a case — изъять дело ( из производства);

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to handle a case — см. to conduct a case;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to solve a case — решить дело; раскрыть преступление ( о полиции);

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом

- case agreed on
- case in charge
- case in equity
- case in fact
- case in law
- case in point
- conduct a case
- case of admiralty
- case of circumstantial evidence
- case of direct evidence
- case of emergency
- case of maritime jurisdiction
- case of the first impression
- administrative case
- admiralty case
- adult case
- advancement case
- agreed case
- analogous case
- anonymous case
- antitrust case
- appeals cases
- assault-homicide case
- bad case
- capital case
- Chancery cases
- circumstantial case
- cited case
- civil case
- civil-commitment case
- cleared case
- cognizable case
- common-law case
- common-law case of crime
- Commonwealth case
- Commonwealth's case
- consolidated cases
- contentious case
- court case
- Court of Appeal cases
- criminal case
- criminal-commitment case
- criminal constitutional case
- Crown case
- crown cases reserved
- crown's case
- defence case
- direct case
- disciplinary case
- discretion case
- dismissed case
- diverse citizenship case
- diversion case
- diversity case
- diversity jurisdiction case
- due process case
- earlier case
- early case
- equity case
- ex parte case
- ex parte patent case
- federal case
- former case
- good case
- government case
- government's case
- hard case
- illustrative case
- instant case
- jury case
- juvenile case
- landmark case
- later case
- law case
- leading case
- legal case
- litigated case
- litigation case
- major case
- major criminal case
- maritime case
- massive case
- mental case
- minor case
- minor criminal case
- moot case
- multi-defendant case
- non-capital case
- non-contentious case
- nondiversity jurisdiction case
- non-jury case
- nullity case
- parent case
- party's case
- pending case
- People case
- People's case
- petty case
- police complaint cases
- political case
- precedent case
- presumptive case of an offence
- previous case
- prima facie case
- prior case
- Probate case
- prosecuted case
- prosecution case
- release case
- remand case
- reopened case
- reported case
- restrictive covenant case
- routine case
- ruled case
- sales-of-goods case
- seminal case
- sentencing case
- similar case
- small claim case
- solved case
- special case
- state case
- stated case
- state's case
- statutory case
- statutory case of crime
- strong case for/against
- tax case
- test case
- thin case
- tie-in case
- trial case
- trumped-up case
- unanswerable case
- uncontested case
- unreported case
- unsolved case
- weak case for/against
- undefended case

Англо-русский юридический словарь > case
3 hung jury

юр. состав присяжных, не достигший согласия

to fix a jury — подкупать присяжных, подговаривать присяжных

service on a jury — выполнение функций присяжного заседателя

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными

arguments to the jury — обращённые к присяжным доводы сторон

to the satisfaction of the jury — убедительно для присяжных

Синонимический ряд:

voided trial (noun) legal blunder; malfeasance of justice; miscarriage of justice; mistrial; voided trial

English-Russian base dictionary > hung jury
4 criminal case

уголовное дело

to lay the case before the court — изложить дело перед судом

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными

adult case — дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

English-Russian base dictionary > criminal case
5 open-and-shut case

простое дело

to lay the case before the court — изложить дело перед судом

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными

adult case — дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

English-Russian base dictionary > open-and-shut case
6 test case

юр. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; дело-прецедент

to lay the case before the court — изложить дело перед судом

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными

adult case — дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

Синонимический ряд:

experimental program (noun) experiment; experimental program; model; model program; pilot program; tentative program; test; trial run

English-Russian base dictionary > test case
7 criminal case

уголовное дело

to lay the case before the court — изложить дело перед судом

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными

adult case — дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

English-Russian big medical dictionary > criminal case
8 drug case

дело,связанное с наркотиками

to lay the case before the court — изложить дело перед судом

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными

adult case — дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

English-Russian big medical dictionary > drug case
9 fact

факт; обстоятельство

fact at [in] issue — факт, составляющий сущность спорного вопроса, основной факт; факт, являющийся предметом судебного спора; предмет доказывания;

fact for the jury — факт, оценка которого принадлежит присяжным;

in fact — в действительности, на самом деле;

fact in contest — факт, являющийся предметом судебного спора;

fact in dispute — предмет спора;

fact in evidence — см. fact of evidence;

fact in proof — предмет доказывания;

fact in question — оспариваемый факт; факт, являющийся предметом судебного спора; предмет доказывания;

facts in the case — обстоятельства дела;

fact necessary to explain a relevant fact — факт, необходимый для объяснения релевантного факта;

fact necessary to introduce a relevant fact — факт, необходимый для представления суду релевантного факта;

fact not in evidence — см. non-evidence fact;

facts on trial — факты, рассматриваемые судом;

fact relevant to the fact in issue — факт, относящийся к основному факту;

fact relevant to the issue — факт, относящийся к предмету судебного спора, доказывания;

fact requiring proof — факт, требующий доказательств, доказывания;

fact sought to be proven — факт, на доказывании которого настаивает сторона;

fact to be proven — факт, подлежащий доказыванию; предмет доказывания

- fact of common knowledge
- fact of common notoriety
- fact of crime
- fact of evidence
- fact of litigation
- accompanying facts
- adjudicative fact
- ascertained fact
- bare facts of the matter
- basic fact
- collateral fact
- constituent facts
- damning fact
- disputed fact
- divestitive fact
- established fact
- evidentiary fact
- fabricated fact
- fair facts of the matter
- false fact
- highly relevant fact
- incriminating fact
- independent fact
- inferential fact
- investitive fact
- irrelevant fact
- jural fact
- jurisdictional fact
- legislative fact
- material fact
- non-adjudicative fact
- non-evidence fact
- physical fact
- presumed fact
- presumptive fact
- principal fact
- probative fact
- proven fact
- psychological fact
- relevant fact
- similar facts
- simulated fact
- substantial fact
- substantive fact
- translative fact
- ultimate fact
- undeniable fact
- verifiable fact
- juridical fact

Англо-русский юридический словарь > fact
10 address

1) адрес | адресовать

2) обращение; послание | обращаться

3) часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подаётся иск

4) обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника ( кроме судей)

•

address for service — адрес для вручения судебных документов, адрес для доставки;

address for the defence — речь защитника;

address for the prosecution — речь обвинителя;

address in case of need — адрес третьего лица ( указанный на векселе) на случай опротестования;

to address a court — обратиться к суду; выступить перед судом;

to address on the fact — поставить ( перед судом) вопрос факта;

to address on the law — поставить ( перед судом) вопрос права;

address to the crown — 1. ответ на тронную речь 2. представление палаты парламента монарху;

to address the House — выступать в парламенте;

to address the jury — обратиться (о судье, стороне в процессе) к присяжным

- business address
- complimentary address
- de jure address
- dummy address
- false address
- final address to the jury
- formal address
- legal address
- mailing address
- substituted address

Англо-русский юридический словарь > address
11 call

1. n крик, голос

the call of the cuckoo — крик кукушки

call note — призывный крик птицы или животного

advertisement call — призывный крик

separation call — крик сепарации

loud call — громкий выкрик

alarm call — крик тревоги

2. n зов; оклик

within call — поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

telegraph call — телеграфный вызов

accept the call — ответить на вызов

accepting the call — ответ на вызов

call by reference — вызов по ссылке

call not accepted — вызов не принят

3. n сигнал; звонок; свисток; «дудка»; сбор

radio call, call sign — радио позывной сигнал

distress call — сигнал бедствия

person to person call — адресно персонифицированный звонок

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

to call out for training — призывать на учебный сбор

act call — сигнал актёрам о начале представления

answered call — отвечал на звонок по телефону

4. n охот. манок, вабик

bird call — вабик, манок

5. n перекличка

call of the House — перекличка членов палаты общин или членов палаты представителей

roll call — перекличка

call over — вызывать по списку; делать перекличку

6. n призыв

a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country — он откликнулся на призыв родины

call to arms — призыв к оружию; призыв под знамёна

to issue a call for a meeting to be held — разослать извещение о том, что состоится собрание

responded to the call — откликнулся на призыв

call to induction — призыв на военную службу

respond to the call — откликаться на призыв

call for decision — призыв принять решение

taking up the call — откликание на призыв

7. n созыв

8. n амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур

to call the tune — задавать тон; хозяйничать

accusing call — вызов для предъявления претензии

noninteractive call — вызов для односторонней связи

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

butterfly call spread — спред "бабочка" для опциона "колл"

9. n телефонный вызов, звонок или разговор

to make a call — позвонить по телефону

parallel automating call — параллельный автоматический вызов

discrimination call system — система с избирательным вызовом

discriminating call system — система с избирательным вызовом

call a television serviceman — вызови мастера по телевизорам

call chain — цепочка вызовов; вызывающая последовательность

10. n театр. вызов

to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться

call service — обслуживание вызовов

high-priority call — срочный вызов

nuisance call — злонамеренный вызов

supervisor call — вызов супервизора

accepted the call — ответил на вызов

11. n театр. амер. прослушивание; репетиция

call the rehearsal — назначать репетицию

12. n театр. объявление о времени репетиции

call holding time — время удержания соединения

call set up time — время установления вызова

call setup time — время установления связи

I call him my child — я называю его сыном

gentle call — нежный зов; ласковый оклик

13. n театр. зов; тяга, влечение

the call of the wild — зов природы

trunk call — междугородный вызов

call by value — вызов по значению

private call — персональный вызов

prolonged call — длительный вызов

receiving call — принимающий вызов

14. n театр. призвание

15. n театр. визит, посещение; приход

courtesy call — визит вежливости

return call — ответный визит

to make calls — делать визиты

to pay a call — нанести визит

to receive a call — принимать

morning call — утренний визит

paying call — наносящий визит

business call — деловой визит

state call — официальный визит

ceremonial call — протокольный визит

16. n театр. заход

place of call — место захода

port of call — порт захода

port of call — порт захода

ports of call — порты захода

call at — заходить в; заход в

he would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам

17. n театр. остановка

18. n театр. требование

at call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой

to be ready at call — быть наготове ;

on call — по требованию, по вызову

subject to call — подлежать возврату по новому требованию

call on shares — требование об уплате взноса за акции

delivery on call — доставка по требованию

call slip — требование, листок требований

margin call — требование увеличить залог

19. n театр. эк. спрос

to have the call — пользоваться спросом

have the call — пользоваться спросом

20. n театр. воен. заявка, требование; вызов

at call — по вызову; по требованию

API call — вызов API

line call — вызов линии

name call — вызов имени

call tape — лента вызова

far call — дальний вызов

21. n театр. полномочие; право

he had no call to do that — он не имел права это делать

22. n театр. нужда, необходимость

there is no call for you to worry — у вас нет никаких оснований тревожиться

23. n бирж. предварительная премия; опцион

call holder — держатель опциона

call option — опцион покупателя

call warrant — гарантия опциона

call options — опционы на покупку

advance call — предварительный вызов

24. n бирж. сделка с предварительной премией

option deal for the call — сделка с предварительной премией

taking for the call — продающий предварительную премию

taken for the call — проданный предварительную премию

take for the call — продавать предварительную премию

took for the call — продал предварительную премию

25. n бирж. карт. объявление

26. n бирж. церк. предложение прихода, места пастора

27. n бирж. вчт. вызов, обращение

recursive call — рекурсивное обращение

subroutine call — вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern — вызов по образцу

bell call — вызов звонком

call list — список вызова

call stack — стек вызовов

false call — ложный вызов

call circuit — цепь вызова

28. v кричать, закричать

I thought I beard someone calling — мне показалось, что кто-то кричит

29. v звать, позвать; подозвать; окликать

to call the waiter over — подозвать официанта

he is in the next room, call him — он в соседней комнате, позовите его

did you call? — вы меня звали?

call them — позови их

call back — звать обратно

call a meeting — созвать собрание

to call out for help — звать на помощь

to call in a plumber — вызвать водопроводчика

30. v будить, разбудить

31. v называть; звать

what is this thing called? — как называется этот предмет?

what do you call this flower? — как называется этот цветок?

what do you call this in English? — как это по-английски?

she is called Mary — её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick — его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle — его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

call down — позвать вниз; пригласить сойти вниз

call up — позвать наверх; пригласить подняться наверх

32. v созывать

to call a meeting — созвать собрание

call together — собирать, созывать

to call together — созывать вместе

call jury — созывать судейскую бригаду

to call the Parliament — созывать парламент

33. v вызывать; звать, приглашать

to call a taxi — вызвать такси

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call over competitors — приглашать участников

call forward traffic — вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

34. v вызывать, давать сигнал, сигнализировать

the ship was calling us by wireless — судно вызывало нас по радио

net call sign — позывной сигнал радиосети

call station — станция передачи сигналов

intrusion call — сигнал "вмешательство"

call letter — позывной; сигнал по коду

audible call — вызов звуковым сигналом

35. v призывать; взывать, обращаться

to call on all honest people to support peace — призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind — вспоминать, припоминать

to call to account — призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта

call attention — обращать внимание

call to order — призывать к порядку

call to account — призывать к ответу

call to penance — призывать к покаянию

to call to order — призывать к порядку

36. v предоставлять слово; вызывать на трибуну

the chairman called upon to speak — председатель предоставил слово г-ну

to call upon — предоставлять слово

call for a car — вызывать такси

call for a cab — вызывать такси

call down fire — вызывать огонь

call away — отзывать; вызывать

37. v вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя

the teacher always called on her first — учитель всегда спрашивал её первой

call into question — ставить вопрос

call price — досрочная цена

38. v быть призванным; чувствовать призвание, потребность

he felt called upon to speak — он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

call upon — чувствовать потребность

39. v быть вынужденным

40. v объявлять; оглашать

to call a strike — объявить забастовку

call the score — объявлять оценку

call to the colors — объявлять мобилизацию

call in bonds — объявлять о погашении облигаций

41. v навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть

I was out when he called — когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can — если можете, заходите сегодня вечером

I called on Smith at his office — я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week — наши новые соседи приходили к нам на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister — посол нанёс визит министру иностранных дел

call of nature — зов природы

duty call — официальный визит

making call — наносящий визит

call round — заходить; навещать; посещать

paid a courtesy call — нанес визит вежливости

42. v останавливаться

few trains call at — редкий поезд останавливается в

call a halt — останавливать продвижение

43. v требовать, нуждаться, предусматривать

your plan will call for a lot of money — для осуществления вашего плана потребуется много денег

call for a — требовать

to call in — требовать уплаты

call a loan — потребовать возврата ссуды

call in loans — требовать возврата займов

call the loan — требовать погашения ссуды

44. v требоваться; быть нужным, уместным

a correction is called for here — тут требуется поправка

call in a debt — требовать полного погашения долга

call in a mortgage — требовать погашения закладной

call in the debt — требовать полного погашения долга

call in the mortgage — требовать погашения закладной

call for redemption of loan — требовать погашения ссуды

45. v звонить или говорить по телефону

he called me from New York — он позвонил мне из Нью-Йорка

we called them to say that … — мы сообщили им по телефону, что …

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

answer call — отвечать на звонок по телефону

answering call — ответ на звонок по телефону

call charge — плата за пользование телефоном

46. v считать, рассматривать; полагать

do you call English an easy language? — и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame — по-моему, это возмутительно

they call it ten miles — считается, что здесь десять миль

you call it pleasure, I call it business — вы называете это развлечением, я же считаю это работой

47. v шотл. гнать; погонять, понукать

48. v охот. вабить, приманивать птиц

to call into being — создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements — завод был построен по военным соображениям

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play — заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! — это надо отметить!

to call the score — вести счёт

to call to the bar — принимать в корпорацию барристеров

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call the tune — распоряжаться; задавать тон

to call an election — назначить выборы

to call it square — удовлетвориться, примириться

to call off all bets — умереть

to call over the coals — бранить, отчитывать

Синонимический ряд:

1. attraction (noun) allurement; appeal; attraction; attractiveness; draw; drawing power; lure; pull; seduction

2. cause (noun) cause; justification; necessity; obligation; occasion; right; warrant

3. cry (noun) bellow; chirp; clamor; clamour; cry; hail; lowing; note; outcry; song; whoop

4. demand (noun) claim; demand; exaction; need; requirement; requisition

5. summons (noun) bidding; command; invitation; proposal; request; signal; solicitation; summons; tocsin

6. visit (noun) arrival; drop in; stay; stop; visit; visitation; walk in

7. yell (noun) holler; shout; yell

8. announce (verb) announce; declare; proclaim

9. consider to be (verb) consider; consider to be; find; guess

10. demand (verb) challenge; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

11. estimate (verb) approximate; estimate; judge; place; put; reckon; set

12. foretell (verb) adumbrate; augur; forecast; foretell; portend; predict; presage; prognosticate; prophesy; soothsay; vaticinate

13. gather (verb) assemble; call in; call together; collect; convene; convoke; gather; get together; marshal; muster; request the presence of; round up; send for; summon; summons

14. name (verb) baptise; baptize; characterise; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; tag; term; title

15. ordain (verb) command; ordain; ring

16. request (verb) ask; ask for; bid; invite; request

17. rouse (verb) arouse; awaken; charge; rouse; shake; stir; wake up; waken

18. shout (verb) bawl; bellow; bluster; clamour; cry; cry out; exclaim; hail; hallo; holler; hollo; roar; shout; trumpet; vociferate; voice; yell

19. telephone (verb) dial; make a call; phone; put in a call; ring up; talk on the phone; telephone

20. visit (verb) come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; see; step in; stop; stop by; stop in; visit

Антонимический ряд:

disperse; excuse; listen; refrain; restrain; stifle; whisper

English-Russian base dictionary > call
12 sit

sɪt гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - sat
1) а) сидеть;
садиться (тж. to sit oneself) Are the children sitting at the dinner table yet? ≈ Разве дети еще не сидят за обеденным столом? б) сажать, усаживать, рассаживать (напр., гостей за столом) We can sit twelve guests at our dinner table. ≈ Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.
2) вмещать;
быть рассчитанным на
3) а) сидеть на яйцах( о птице), высиживать б) сажать на яйца (птицу)
4) а) позировать (принимать и сохранять нужную позу в течение какого-л. промежутка времени) б) (правильно) держаться в седле в) иметь правильную позицию (о гребце)
5) а) находиться, быть расположенным;
стоять The car sits in the garage. ≈ Машина стоит в гараже. б) уст. проживать
6) сидеть (о платье)
7) обременять His principles sit loosely on him. ≈ Он себя своими принципами не стесняет.
8) проводить заседание, заседать( о суде или парламенте;
тж. sit in session)
9) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ∙ sit about sit around sit back sit down sit for sit in sit on sit out sit through sit under sit up sit upon to sit at smb.'s feet ≈ быть чьим-л. учеником, последователем;
учиться у кого-л. to sit down hard on smth. ≈ решительно воспротивиться чему-л. sit tight sit on one's hands подгонка (под фигуру) - they noticed the perfect * of her dress они заметили, что платье на ней сидит великолепно( разговорное) место, служба, работа( редкое) сиденье( техническое) осадка;
оседание - the * of a wall осадка стены сидеть - to * in an armchair сидеть в кресле - to * cross-legged сидеть, положив нога на ногу;
сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки - to * in a tree сидеть на дереве - to * in a circle сидеть кружком сажать, усаживать - he sat the boy (down) to do his lessons он усадил мальчика за уроки - to * oneself садиться, усаживаться - to * the baby посадить малыша (на горшок) (with) сидеть с кем-либо, ухаживать за кем-либо - to * with an invalid сидеть с больным, быть сиделкой при больном работать приходящей няней;
сидеть, оставаться с (чужими) детьми (за плату) (through) высиживать до конца - to * through an awful film высидеть до конца ужасного фильма - yes, I did * through the entire programme да, я досидел до конца программы заседать, проводить заседание - Parliament will * in (the) autumn сессия парламента состоится осенью - the House of Commons will * at eight o'clock заседание палаты общин начнется в 8 часов - to * into midnight прозаседать до полуночи разбирать, рассматривать;
расследовать - to * on a case разбирать дело - the committee is *ting on the question of procedure сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы заседать в суде, быть судьей - to * on the bench быть (мировым) судьей - to * in judgement быть судьей, заседать в суде;
(on) судить, осуждать - to * in judgement upon smb. сурово осуждать кого-либо сосредоточенно заниматься( чем-либо) ;
сидеть (над чем-либо) - to * over a book углубиться в книгу учиться, заниматься - he sat under Professor Holmes он учился у профессора Холмса - to * for examination готовиться к экзамену;
сдавать экзамен - to * for university entrance держать вступительные экзамены в университет оставаться, пребывать - to * at home сидеть дома;
ничего не делать, сидеть сложа руки - the car *s in the garage unused машина стоит без дела в гараже находиться, стоять - a kettle *ing on a stove чайник, стоящий на плите - the house *s well back from the road дом далеко отстоит от дороги вмещать, быть рассчитанным на какое-либо количество мест - the car will * six people comfortably в машину свободно могут сесть шесть человек - the hall *s five hundred people этот зал рассчитан на пятьсот мест (on, upon) обременять, давить - new bread *s heavy on one's stomach свежий хлеб тяжел для желудка - care *s (heavy) on his mind его давит забота - his responsibilities * but lightly upon him обязанности не очень обременяют его - her years sat lightly upon her она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет (on) подавлять (чье-либо сопротивление) ;
осадить( кого-либо) - that young man is becoming insufferable;
he needs to be sat on firmly этот молодой человек становится невыносимым;
его надо решительно поставить на место (on) (канцелярское) затягивать, откладывать;
мариновать - to * on plans отложить в долгий ящик какие-либо планы - he sat on those applicatios for a month он промариновал эти заявления целый месяц засесть, устроить засаду - they sat behind the bushes они притаились за кустами (редкое) находиться, быть расположенным исходить (откуда-либо) ;
иметь какое-либо направление - in what quarter *s the wind? откуда ветер? (on) скрывать, засекречивать;
противодействовать публикации, преданию гласности - to * on a report скрыть от общественности доклад позировать (художнику, фотографу) - to * for one's portrait позировать для портрета служить прототипом (образца) - to * for a novel character послужить прототипом литературного персонажа быть членом (какой-либо комиссии) ;
занимать пост (в каком-либо учреждении) - to * as judge занимать пост судьи - to * in Parliament быть членом парламента - to * on a board быть членом правления - to * on a jury входить в жюри;
быть присяжным заседателем (for) представлять( в парламенте) - to * for N., to * for the borough of N. представлять (в парламенте) избирательный округ N.;
быть депутатом от N. сидеть (о платье) - the coat *s badly on him пиджак сидит на нем плохо - the dress *s too close on the shoulders платье узко в плечах - the collar *s awkwardly at the back воротник сзади морщит подходить;
приличествовать - his new dignity *s rather awkwardly upon him в новом положении он чувствует себя неуверенно - a light scepticism *s gracefully on him ему идет легкий налет скептицизма - his principles * loosely on him у него нет твердых принципов - the name of reformer *s ill with him звание реформатора ему не подходит высиживать (птенцов) ;
сидеть на яйцах сажать на яйца держаться (на лошади) - to * a horse gracefully изящно держаться на лошади - to * tight крепко сидеть в седле (спортивное) иметь правильную позицию (о гребце) стоять (о судне) - to * in dry dock стоять в сухом доке - to * the water well хорошо держаться на воде > to * longer than a hen засиживаться в гостях > to * on one's hands воздерживаться от аплодисментов;
бездействовать;
палец о палец не ударить > to * on the fence выжидать, занимать нейтральную позицию > to * still вести себя мирно;
быть тише воды, ниже травы > to * pretty быть в выгодном положении > to * fat быть у власти;
пользоваться влиянием;
командовать > to * tight крепко сидеть на своем месте;
стойко держаться, не сдаваться > to * at smb.'s feet быть чьим-либо учеником, последователем ~ оставаться в бездействии;
the car sits in the garage машина стоит в гараже ~ обременять;
his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть( кого-л.) ;
sit upon = sit on sit вмещать;
быть рассчитанным на;
the table sits six people за столом усаживается шесть человек ~ держаться на лошади ~ заседать (о суде или парламенте;
тж. sit in session) ~ иметь правильную позицию (о гребце) ~ находиться, быть расположенным;
стоять ~ обременять;
his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет ~ оставаться в бездействии;
the car sits in the garage машина стоит в гараже ~ позировать ~ присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ~ уст. проживать ~ сажать, усаживать ~ сажать на яйца (птицу) ~ сидеть (о платье) ;
to sit ill on плохо сидеть на ~ (sat) сидеть;
to sit oneself садиться, усаживаться ~ сидеть на яйцах (о птице) to ~ on one's hands бездействовать;
сидеть, сложа руки;
to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
учиться (у кого-л.) ~ back бездельничать ~ back откидываться( на спинку стула и т. п.) ~ down мириться, терпеть( under) ;
to sit down under insults сносить оскорбления ~ down разг. приземляться, делать посадку ( о самолете) ~ down садиться ~ down сидеть to ~ down hard (on smth.) решительно воспротивиться (чему-л.) ~ down мириться, терпеть (under) ;
to sit down under insults сносить оскорбления ~ for представлять в парламенте (округ) to ~ for an examination экзаменоваться ~ сидеть (о платье) ;
to sit ill on плохо сидеть на ~ in наблюдать, присутствовать, участвовать (on) ~ in присматривать за ребенком в отсутствие родителей ~ on a board участвовать в работе правления ~ on a committee участвовать в работе комитета to ~ on one's hands бездействовать;
сидеть, сложа руки;
to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
учиться (у кого-л.) to ~ on one's hands не аплодировать;
воздерживаться от выражения одобрения ~ (sat) сидеть;
to sit oneself садиться, усаживаться ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ out не участвовать (в танцах) ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди to ~ in judgement осуждать;
критиковать;
to sit tight разг. твердо держаться;
не сдавать своих позиций tight: tight крепко;
to sit tight твердо держаться;
не сдавать своих позиций ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
sit upon = sit on ~ up не ложиться спать;
засиживаться до поздней ночи;
бодрствовать ~ up приподняться, сесть ( в постели) ~ up сидеть прямо;
выпрямиться ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
sit upon = sit on sit вмещать;
быть рассчитанным на;
the table sits six people за столом усаживается шесть человек

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit
13 sit

1. [sıt] n
1. подгонка ( под фигуру)

they noticed the perfect sit of her dress - они заметили, что платье на ней сидит великолепно

2. разг. место, служба, работа

3. редк. сиденье

4. тех. осадка; оседание

the sit of a wall - осадка стены
2. [sıt] v (sat)
I

1. 1) сидеть

to sit in an armchair [at a table] - сидеть в кресле [за столом]

to sit cross-legged - а) сидеть, положив ногу на ногу; б) сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

to sit in a tree [on a branch] - сидеть на дереве [на ветке]

to sit in a circle - сидеть кружком

2) сажать, усаживать

he sat the boy (down) to do his lessons - он усадил мальчика за уроки

to sit oneself - садиться, усаживаться

to sit the baby - посадить малыша ( на горшок)

3) (with) сидеть с кем-л., ухаживать за кем-л.

to sit with an invalid - сидеть с больным, быть сиделкой при больном

4) работать приходящей няней; сидеть, оставаться с (чужими) детьми ( за плату)

5) (through) высиживать до конца

to sit through an awful film - высидеть до конца ужасного фильма

yes, I did sit through the entire programme - да, я досидел до конца программы

2. 1) заседать, проводить заседание

Parliament will sit in (the) autumn - сессия парламента состоится осенью

the House of Commons will sit at eight o'clock - заседание палаты общин начнётся в 8 часов

to sit into midnight [into the early hours of the morning] - прозаседать до полуночи [до рассвета]

2) разбирать, рассматривать; расследовать

to sit on /over/ a case - разбирать /расследовать/ дело

the committee is sitting on the question of procedure - сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

3) заседать в суде, быть судьёй

to sit on the bench - быть (мировым) судьёй

to sit in judgement - а) быть судьёй, заседать в суде; б) (on) судить, осуждать; to sit in judgement upon smb. - сурово осуждать кого-л.

3. 1) сосредоточенно заниматься (чем-л.); сидеть (над чем-л.)

to sit over a book [a problem] - углубиться в книгу [в проблему]

2) учиться, заниматься

he sat under Professor Holmes - он учился у профессора Холмса

to sit for an examination - а) готовиться к экзамену; б) сдавать экзамен; to sit for university entrance - держать вступительные экзамены в университет

4. 1) оставаться, пребывать

to sit at home - а) сидеть дома; б) ничего не делать, сидеть сложа руки

the car sits in the garage unused - машина стоит без дела в гараже

2) находиться, стоять

a kettle siting on a stove - чайник, стоящий на плите

the house sits well back from the road - дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/

5. вмещать, быть рассчитанным на какое-л. количество мест

the car will sit six people comfortably - в машину свободно могут сесть шесть человек

the hall sits five hundred people - этот зал рассчитан на пятьсот мест

6. (on, upon) обременять, давить

new bread sits heavy on one's stomach - свежий хлеб тяжёл для желудка

care sits (heavy) on his mind - его давит /тяготит/ забота

his responsibilities sit but lightly upon him - обязанности не очень обременяют /не очень тяготят/ его

her years sat lightly upon her - она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

7. (on) подавлять (чьё-л. сопротивление); осадить (кого-л.)

that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly - этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

8. (on) канц. затягивать, откладывать, мариновать

to sit on plans - отложить в долгий ящик какие-л. планы

he sat on those applications for a month - он промариновал эти заявления целый месяц

9. засесть, устроить засаду

they sat behind the bushes - они притаились за кустами

10. редк. находиться, быть расположенным

11. поэт. исходить (откуда-л.); иметь какое-л. направление

in what quarter /corner/ sits the wind? - откуда ветер?

12. (on) скрывать, засекречивать; противодействовать публикации, преданию гласности

to sit on a report - скрыть от общественности /засекретить/ доклад

II А

1. 1) позировать (художнику, фотографу)

to sit for one's portrait [for one's photograph] - позировать для портрета [перед фотоаппаратом]

2) служить прототипом ( образа)

to sit for a novel character - послужить прототипом литературного персонажа

2. 1) быть членом (какой-л. комиссии и т. п.); занимать пост (в каком-л. учреждении)

to sit as judge - занимать пост судьи

to sit in Parliament [in Congress] - быть членом парламента [конгресса]

to sit on a board [on a committee] - быть членом правления [комитета]

to sit on a jury - а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем

2) (for) представлять (в парламенте и т. п.)

to sit for N., to sit for the borough /for the constituency/ of N. - представлять (в парламенте) избирательный округ N.; быть депутатом от N.

3. 1) сидеть ( о платье)

the coat sits badly on him - пиджак сидит на нём плохо

the dress sits too close on /across/ the shoulders - платье узко в плечах

the collar sits awkwardly at the back - воротник сзади морщит

2) подходить; приличествовать

his new dignity sits rather awkwardly upon him - в новом положении он чувствует себя неуверенно

a light scepticism sits gracefully on him - ему идёт лёгкий налёт скептицизма

his principles sit loosely on him - у него нет твёрдых принципов

the name of reformer sits ill with him - звание реформатора ему не подходит /не к лицу/

4. 1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах

2) сажать на яйца

5. держаться ( на лошади)

to sit a horse gracefully [well] - изящно [хорошо] держаться на лошади

to sit tight - крепко сидеть в седле [см. тж. ♢ ]

6. спорт. иметь правильную позицию ( о гребце)

7. стоять ( о судне)

to sit in dry dock - стоять в сухом доке

to sit the water well - хорошо держаться на воде /на волне/

♢

to sit longer than a hen - засиживаться в гостях

to sit on one's hands - а) воздерживаться от аплодисментов /от выражения одобрения/; б) бездействовать; палец о палец не ударить

to sit on the fence /on the rail/ - выжидать, занимать нейтральную /выжидательную/ позицию

to sit still - вести себя мирно; ≅ быть тише воды, ниже травы

to sit pretty - быть в выгодном /выигрышном/ положении

to sit fat - быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

to sit tight - а) крепко сидеть /удерживаться/ на своём месте; б) стойко держаться, не сдаваться; в) сидеть тихо, не выдавать своего присутствия; скрываться; г) выжидать; бездействовать в ожидании; [см. тж. 5]

to sit at smb.'s feet - быть чьим-л. учеником, последователем

НБАРС > sit
14 right

1. n
1) право

2) (the right) полит. правые

•

to abandon a right — отказываться от права

to abolish / to abrogate a right — отменять право

to abuse smb's rights — 1) нарушать / ущемлять чьи-л. права 2) злоупотреблять правами

to accept a right — соглашаться с правом

to accrue a right — приобретать право

to achieve one's legitimate rights — добиваться осуществления своих законных прав

to acknowledge rights — признавать права

to alter rights — изменять права

to assert smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to be equal in rights — быть равноправным

to be within one's rights in doing smth — быть вправе делать что-л.

to challenge smb's right — оспаривать чье-л. право

to champion smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to come out in support of smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to consolidate smb's rights — усиливать чьи-л. права

to contest smb's right — оспаривать чье-л. право

to contravene human rights — противоречить правам человека

to curtail the rights — урезать кого-л. в правах, ограничивать чьи-л. права

to deny smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to deprive smb of right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to dispute smb's right — оспаривать чье-л. право

to encourage respect for human rights — поощрять уважение прав человека

to enjoy a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to enshrine the right of citizenship in the constitution — записывать право гражданства в конституции

to ensure a right — обеспечивать право

to erode smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to establish a right — устанавливать право

to exercise a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом

to fight for social rights and liberties — бороться за социальные права и свободы

to flout democratic rights — не уважать демократические права

to forfeit one's right — утрачивать / лишаться своего права

to give / to grant smb a right — предоставлять кому-л. право

to guarantee a right — гарантировать право

to have a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to honor human rights — соблюдать права человека

to implement a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом

to infringe smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to limit a right — ограничивать право

to lose a right — утрачивать право

to maintain smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to make new commitments to human rights — брать на себя новые обязательства в деле соблюдения прав человека

to monitor human rights — следить за соблюдением прав человека

to observe human rights — соблюдать права человека

to place restrictions on the rights — устанавливать ограничения на права

to prejudice a right — наносить ущерб праву

to preserve a right — сохранять право

to proclaim a right — провозглашать право

to promote respect for and observance of human rights — поощрять уважение и соблюдение прав человека

to protect a right — защищать право

to push smb to the right — полит. жарг. приводить к чьему-л. сдвигу вправо

to reaffirm one's right — подтверждать свое право

to realize a right — использовать / осуществлять право; пользоваться правом

to recognize a right — признавать право

to redeem one's rights — восстанавливать свои права

to refuse smb right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to relinquish / to renounce a right — отказываться от права

to remove smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to reserve a right to do smth — оставлять / сохранять за собой право делать что-л.

to respect a right — уважать право

to restore one's rights — восстанавливать свои права

to restrict a right — ограничивать право

to retain a right — сохранять право

to revive one's rights — восстанавливать свои права

to revoke smb's rights — аннулировать чьи-л. права

to stand up for smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to strengthen smb's rights — усиливать чьи-л. права

to strip smb of a right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to struggle for a right — бороться за право

to suppress smb's right — подавлять чьи-л. права

to trample on human rights — попирать права человека

to uphold the right — поддерживать чье-л. право

to vindicate smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to violate smb's rights — нарушать / ущемлять чьи-л. права

to waive a right — отказываться от права

- a country's right to protect itself
- abortion right
- abridgment of rights
- abuse of rights
- advocates of human rights
- assault on smb's rights
- basic rights
- belligerent rights
- campaigner for human rights
- capitulations rights
- center right
- champion of human rights
- civic rights
- civil rights
- commitment to human rights
- confirmation right
- constitutional right
- contractual rights
- country's record on human rights
- crackdown against human rights

- crude violation of rights
- cultural rights
- curtailment of rights
- declaration of rights
- declaration on rights
- defendant's right to silence
- democratic rights
- deprivation of rights
- disregard for human rights
- disregard of human rights
- drift to the right in the government
- drift to the right
- economic rights
- electoral right
- entry rights to a country
- equal rights
- essential right
- European Court of Human Rights
- exclusive rights
- explicit recognition of a country's right to exist
- fishing right
- flagrant violation of rights
- flagrant violations of rights
- frustration of rights
- full right
- fundamental rights
- gay rights
- guaranteed right
- honorable right
- human rights
- hypocrisy over human rights
- immutable right
- implementation of rights
- improved human rights
- inalienable right
- individual rights
- infringement of smb's rights
- infringements of smb's rights
- inherent right
- International Covenant on Civil and Political Rights
- invasion of smb's rights
- irrevocable right
- lack of rights
- lacking rights
- land right
- landing right
- lawful right
- legal right
- legitimate right
- minority rights
- monopoly right
- moral-political right
- national rights
- nation's right to self-determination
- navigation right
- negotiating right
- observance of human rights

- occupation rights
- oil exploration right
- on the political right
- overflying right
- parental rights
- people's basic rights
- personal rights
- political rights
- port right
- postures about human rights
- preferential right
- procedural rights
- proprietary right
- protection of rights
- realization of rights
- recognition of rights
- religious right
- respect for rights
- respect of rights
- restoration of rights to smb
- restoration of smb's rights
- right of abode
- right of accession
- right of appeal
- right of assembly
- right of association
- right of asylum
- right of authorship
- right of conscience
- right of defense
- right of entry to a country
- right of freedom of thought, conscience and religion
- right of impeachment of the President
- right of inheritance
- right of innocent passage
- right of learning
- right of nations / peoples of self-determination
- right of nations / peoples to self-determination
- right of navigation
- right of passage
- right of peoples to determine their own destiny
- right of peoples to order their own destinies
- right of possession
- right of property
- right of publication
- right of recourse
- right of reply
- right of secession
- right of self-defense
- right of settlement
- right of sovereignty
- right of the defendant to remain silence
- right of veto
- right of visit
- right of workers to strike
- right to a nationality

- right to an abortion
- right to assembly
- right to associate in public organizations
- right to choose one's own destiny
- right to demonstrate
- right to education
- right to elect and be elected
- right to emigrate
- right to equality before the law
- right to exist
- right to fly a maritime flag
- right to form and to join trade unions
- right to free choice of employment
- right to free education
- right to free medical services
- right to free speech
- right to freedom of conscience
- right to freedom of opinion and expression
- right to freedom of peaceful assembly and association
- right to freedom of religion
- right to freedom of thought
- right to health protection
- right to housing
- right to independence
- right to inherit
- right to juridical equality
- right to keep and bear arms
- right to know
- right to labor
- right to life, liberty and security of person
- right to maintenance
- right to marry and to found a family
- right to material security in old age, sickness and disability
- right to national autonomy
- right to national independence and sovereignty
- right to one's own convictions
- right to own property
- right to privacy
- right to residence
- right to rest and leisure
- right to rest
- right to run the country
- right to sail
- right to secede
- right to security of person
- right to self-rule
- right to silence
- right to sit the case before the court
- right to social insurance
- right to speedy trial
- right to study in the native language
- right to take part in government
- right to take part in the management and administration of state and public affairs
- right to territorial integrity
- right to trial by jury
- right to vote
- right to work
- rights don't come without responsibilities
- rights of a man
- rights of minorities
- rights of national minorities
- rights of small states
- rights of the child
- rights of trade unions
- sacred right
- SDR
- social rights
- socio-political rights
- sole right
- sovereign right
- special drawing rights
- suppression of civil rights

- suspension of a right
- swing to the right in the government
- swing to the right
- tensions on human rights
- territorial rights
- theoretical right to secede from a country
- trade union rights
- transit right
- treaty rights
- unconditional right
- undisputed right
- unequal rights
- Universal Declaration of Human Rights

- upholder of civil rights
- veto right
- vital rights
- voting right
- waiver of a right
- with a right to vote
- without a right to vote 2. a
1) правый, правильный

2) полит. ( часто Right) правый

•

- extreme right
- far right

Politics english-russian dictionary > right
15 file

1) подача ( документа) | подавать ( документ)

2) картотека; подшивка; досье; дело; архив суда | регистрировать и хранить документы в определённом порядке, подшивать к делу

3) pl подшитые документы; ( судебный) архив

•

on file — имеющийся в деле, приобщённый к делу;

to file a bill — подать исковое заявление;

to file a bill in bankruptcy — объявлять себя несостоятельным;

to file a business — зарегистрировать деловое предпритятие;

to file a case — подать иск;

to file a charge — заявить об обвинении;

to file a claim — заявить требование, правопритязание;

to file a complaint — 1. заявить, подать жалобу 2. подшить жалобу к делу;

to file a criminal charge — заявить об обвинении в преступлении;

to file a lawsuit — подать иск;

to file an appeal — подать апелляционную жалобу;

to file an application — подать заявление, ходатайство, заявку;

to file an income tax — 1. подать налоговую декларацию 2. подать сведения об уплате подоходного налога;

to file an indictment — 1. представить обвинительный акт 2. подшить обвинительный акт к делу;

to file an information — 1. подать заявление об обвинении 2. подшить заявление об обвинении к делу;

to file an objection — представить возражение;

to file a petition — 1. подать заявление, петицию, прошение, ходатайство 2. подшить к делу заявление, петицию, прошение, ходатайство;

to file a presentment — 1. представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления 2. подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления;

to file a request — подать, заявить запрос, ходатайство;

to file a suit — подать иск;

to file for bankruptcy — объявить себя банкротом;

to file out by the jury — представить вердикт;

to file pleading — представить основания иска или возражения против иска;

to file record with a clerk — сдать дело в архив

- active file
- case assignment file
- counterintelligence file
- crime typology file
- criminal file
- fingerprint files
- first name file
- intelligence file
- investigation files
- known offenders file
- known offender file
- local search for wanted file
- medical files
- modus operandi file
- national search for wanted file
- nickname file
- parole file
- personal files
- personnel files
- police file
- search file
- search for wanted file
- state search for wanted file
- stolen property files
- tattoo file
- investigative files
- investigatory files
* * *

• 1) /data processing/ файл; 2) /document/ досье; 3) судебный архив

• 1) /vt/ регистрировать; 2) /vt, complaint/ подавать

Англо-русский юридический словарь > file
16 Fifth Amendment

Пятая поправка

Инкорпорированная [ incorporation doctrine] поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за преступление, караемое смертью, либо за иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением дел, возбуждаемых в сухопутных или морских частях либо в милиции, находящихся на действительной службе во время войны или опасности, угрожающей обществу; равным образом ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания, не должно принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против себя, не должно лишаться жизни, свободы либо собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения" ["No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life of limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property without due pricess of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation" (infamous crime)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись обвиняемым только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения процедурных прав граждан, о которых идет речь в Пятой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment], ограничивающую произвол властей штатов через положение о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law].

см тж double jeopardy, eminent domain, Garrity v. New Jersey, take the Fifth

English-Russian dictionary of regional studies > Fifth Amendment
17 view

vju:
1. сущ.
1) вид;
пейзаж (тж. картина)
2) поле зрения, кругозор to burst, come into view ≈ внезапно появиться to have/keep in view ≈ не терять из виду;
иметь в виду out of view be in view to the view in view of
3) точка зрения to express, present, put forward, voice a view ≈ высказать мнение по какому-л. вопросу in my view ≈ по моему мнению short views ≈ недальновидность Syn: opinion
4) осмотр to have/take a view of smth. ≈ осмотреть что-л. on view ≈ выставленный для обозрения on the view ≈ во время осмотра, при осмотре at first view ≈ при беглом осмотре upon a closer view ≈ при внимательном рассмотрении
5) намерение Will this meet your views? ≈ Не противоречит ли это вашим намерениям? with the view of with a view to
2. гл.
1) обозревать, оглядывать, осматривать
2) оценивать, судить( о чем-л.) He views the matter in a different light. ≈ Он иначе смотрит на это. She was viewed as a serious threat to the party leadership. ≈ Она рассматривалась как серьезная угроза партийному руководству.
3) смотреть (напр., фильм) вид, пейзаж, панорама - a room with a * of the mountains комната с видом на горы вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок) - to do a * of smth. рисовать что-л. - postcards with *s of Paris открытки с видами Парижа - to do a * of smth. рисовать что-л. видимость, поле зрения (тж. field of *) - angle of * угол зрения - lost to /passed out of/ * скрывшийся из виду /из поля зрения/ - out of * вне поля зрения - out of human * недоступный глазу человека - to the * открыто, на виду, у всех на глазах - to rise to * появиться, предстать перед глазами - to burst into /upon the/ * внезапно появиться - to fade from * постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять - in * на виду;
в пределах видимости - to come in * (of) увидеть;
попасть в поле зрения - he came in * of the castle он увидел замок;
его стало видно из замка - land in *! земля (видна) ! - not a person in * никого не видно - he fell off the horse in full * of his friends он упал с лошади на глазах у друзей - the car came in /into/ * round the bend автомобиль показался из-за поворота взгляд, мнение, суждение;
точка зрения (тж. point of *) - exchange of *s обмен мнениями - in my * по-моему;
по моему мнению, на мой взгляд - to state one's *s on /about/ smth. изложить /высказать/ свое мнение /свои соображения/ о чем-л. pl взгляды, убеждения, воззрения - to hold extreme *s in politics придерживаться экстремистских политических взглядов оценка, суждение;
представление - the scientific * of the world научное мировоззрение - to take a favourable * of smth. положительно оценить что-л. - to take a grave * of smth. строго осудить что-л., резко отрицательно отнестись к чему-л. - he takes a different * он придерживается иного мнения, он смотрит на это иначе - his * is that we are wrong он считает, что мы неправы - the lawyer hasn't yet formed a clear * of the case адвокат еще не составил себе четкого представления о деле - this poet's depressing * of life мрачное мироощущение этого поэта цель, намерение;
план, предположение, замысел - in * с целью, с намерением;
в надежде, с расчетом - he wants to find work, but he has nothing particular in * он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов /он не имеет ничего конкретного/ - do you have anything in * for tomorrow? какие у вас планы на завтра?, что вы намерены делать завтра? - he did it with a * to /with the * of/ saving trouble он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей - the law has two objects in * закон преследует две цели - to have *s on a rich man's daughter иметь виды на богатую невесту - I have *s on a meal at the next town я рассчитываю пообедать в ближайшем городе перспектива;
предвидимое будущее - to muster troops with a * to imminent war мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны - to keep /to have/ smth. in * иметь что-л. в виду, рассчитывать на что-л. - to have some pleasure in * предвкушать что-л. приятное - with no * of success никакой перспективы на успех - no hope in * пока никакой надежды - no alterations are in * никаких изменений не предвидится - in the long * в перспективе, в отдаленном будущем - in the short * с точки зрения ближайших результатов - to take the long * проявлять предусмотрительность /дальновидность/, заботиться о будущем - to take short *s проявлять недальновидность, не думать о будущем, не загадывать на будущее осмотр, просмотр, смотр, обозрение - a private * вернисаж - on * выставленный для обозрения - the latest fashions are now on * сейчас демонстрируются последние моды - at first * с первого взгляда - the first * would displease many на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится - upon a closer * при ближайшем рассмотрении - I should like to get a nearer * of it я хотел бы рассмотреть это поближе - the ruin is well worth our * эти развалины стоит посмотреть (юридическое) осмотр присяжными места преступления и т. п. - the jury had a * of the body присяжные произвели осмотр тела вид, аспект, сторона, план;
перспектива;
проекция - front * вид спереди - top * вид сверху;
(специальное) вид в плане - distant * (кинематографический) дальний или отдаленный план (пейзажа) - sectional * вид в разрезе - general * (специальное) общий план - perspective * (специальное) вид в перспективе, перспектива - close * изображение крупным планом - exploded * трехмерное /стереоскопическое/ изображение;
изображение какого-л. предмета в разобранном виде - he presented quite a new * of the affair он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/;
он показал дело с совершенно другой стороны резюме;
обзор - the author gave a brief * of his book автор дал резюме своей книги;
автор вкратце рассказал содержание своей книги (военное) обзор - radar * зона обзора радиолокатора - air * обзор с воздуха - all-round /panoramic/ * круговой обзор > in * of ввиду( чего-л.) ;
принимая во внимание( что-л.) ;
с учетом( чего-л.), учитывая( что-л.) ;
в связи( с чем-л.) > in * of recent developments, we do not think this step advisable ввиду последних событий /учитывая последние события/ мы считаем этот шаг нецелесообразным > a bird's-eye * (of smth.) вид с птичьего полета /сверху/ (на что-л.) ;
поверхностный, неглубокий взгляд, представление и т. п. > a worm's-eye * подробное, реалистичное представление (о чем-л.) осматривать, смотреть - to * a house and grounds осмотреть дом и участок - to * pictures рассматривать /смотреть/ картины - to * the body (юридическое) произвести осмотр тела - order to * разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) рассматривать в определенном свете, оценивать, судить - the proposal is *ed unfavourably предложение получило отрицательную оценку - he is *ed unfavourably его считают плохим человеком - the subject may be *ed in different ways к этому вопросу можно подходить с разных сторон изучать, рассматривать - to * all sides of a question рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах видеть узреть;
зреть смотреть (телевизор, кинофильм и т. п.) ~ осматривать;
an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) at first ~ при беглом осмотре;
upon a closer view при внимательном рассмотрении to be in ~ быть видимым to be in ~ предвидеться;
certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения;
in full view of everybody у всех на виду biased ~ необъективная оценка bird's eye ~ вид с птичьего полета bird's eye ~ общая перспектива we came in ~ of the bridge нас стало видно с моста;
to burst (или to come) into view внезапно появиться to be in ~ предвидеться;
certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения;
in full view of everybody у всех на виду conceptual ~ вчт. концептуальное представление differing ~ особое мнение to exchange views (on smth.) обменяться взглядами или мнениями (по поводу чего-л.) view взгляд, мнение, точка зрения;
in my view по моему мнению;
to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел ~ осмотр;
to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.) ;
on view выставленный для обозрения to the ~ (of) открыто, на виду;
to have (или to keep) in view не терять из виду;
иметь в виду;
in view of ввиду;
принимая во внимание ~ намерение;
will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?;
to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) ~ рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.) ;
he views the matter in a different light он иначе смотрит на это to hold extreme views in politics придерживаться крайних взглядов в политике ~ вид;
пейзаж;
a house with a view of the sea дом видом на море to be in ~ предвидеться;
certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения;
in full view of everybody у всех на виду view взгляд, мнение, точка зрения;
in my view по моему мнению;
to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел to the ~ (of) открыто, на виду;
to have (или to keep) in view не терять из виду;
иметь в виду;
in view of ввиду;
принимая во внимание legal ~ рассмотрение с правовых позиций private ~ выставка или просмотр картин (частной коллекции) ;
on the view во время осмотра, при осмотре ~ осмотр;
to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.) ;
on view выставленный для обозрения to pass from( smb.'s) ~ скрыться из (чьего-л.) поля зрения;
out of view вне поля зрения to pass from (smb.'s) ~ скрыться из (чьего-л.) поля зрения;
out of view вне поля зрения short ~s недальновидность;
to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) to the ~ (of) открыто, на виду;
to have (или to keep) in view не терять из виду;
иметь в виду;
in view of ввиду;
принимая во внимание at first ~ при беглом осмотре;
upon a closer view при внимательном рассмотрении view взгляд, мнение, точка зрения;
in my view по моему мнению;
to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел ~ взгляд, мнение, точка зрения ~ вид;
пейзаж;
a house with a view of the sea дом видом на море ~ вид ~ вчт. визуализация ~ замысел ~ изображение ~ картина (особ. пейзаж) ~ мнение ~ намерение;
will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?;
to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) ~ намерение ~ обзор ~ осматривать;
an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) ~ осматривать ~ осмотр;
to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.) ;
on view выставленный для обозрения ~ осмотр присяжными места преступления ~ оценивать ~ оценка ~ перспектива ~ поле зрения, кругозор ~ поле зрения ~ представление ~ вчт. представление ~ вчт. просматривать ~ просмотр ~ вчт. просмотр ~ рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.) ;
he views the matter in a different light он иначе смотрит на это ~ рассматривать ~ смотреть (кинофильм, телепередачу и т. п.) ~ смотреть ~ суждение ~ точка зрения ~ поэт. узреть ~ цель ~ of data вчт. представление данных we came in ~ of the bridge мы увидели мост we came in ~ of the bridge нас стало видно с моста;
to burst (или to come) into view внезапно появиться ~ намерение;
will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?;
to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) with the ~ of, with a ~ to с намерением;
с целью with the ~ of, with a ~ to с намерением;
с целью worm's-eye ~ предельно ограниченное поле зрения;
неспособность видеть дальше своего носа

Большой англо-русский и русско-английский словарь > view
18 view

1. [vju:] n
1. вид, пейзаж, панорама

a room with a view of the mountains - комната с видом на горы

2. вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок)

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

postcards with views of Paris - открытки с видами Парижа

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

3. видимость, поле зрения (тж. field of view)

angle of view - угол зрения

lost to /passed out of/ view - скрывшийся из виду /из поля зрения/

out of view - вне поля зрения

out of human view - недоступный глазу человека

to the view - открыто, на виду, у всех на глазах

to rise to view - появиться, предстать перед глазами

to burst into /upon the/ view - внезапно появиться

to fade from view - постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять

in view - на виду; в пределах видимости [см. тж. 6]

to come in view (of) - а) увидеть; б) попасть в поле зрения

he came in view of the castle - а) он увидел замок; б) его стало видно из замка

land in view! - земля (видна)!

not a person in view - никого не видно

he fell off the horse in full view of his friends - он упал с лошади на глазах у друзей

the car came in /into/ view round the bend - автомобиль показался из-за поворота

4. 1) взгляд, мнение, суждение; точка зрения (тж. point of view)

exchange of views - обмен мнениями

in my view - по-моему; по моему мнению, на мой взгляд

to state one's views on /about/ smth. - изложить /высказать/ своё мнение /свои соображения/ о чём-л.

2) pl взгляды, убеждения, воззрения

to hold extreme views in politics - придерживаться экстремистских политических взглядов

5. оценка, суждение; представление

the scientific view of the world - научное мировоззрение

to take a favourable view of smth. - положительно оценить что-л.

to take a grave view of smth. - строго осудить что-л., резко отрицательно отнестись к чему-л.

he takes a different view - он придерживается иного мнения, он смотрит на это иначе

his view is that we are wrong - он считает, что мы неправы

the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case - адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле

this poet's depressing view of life - мрачное мироощущение этого поэта

6. цель, намерение; план, предположение, замысел

in view - а) с целью, с намерением; he wants to find work, but he has nothing particular in view - он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов /он не имеет ничего конкретного/; do you have anything in view for tomorrow? - какие у вас планы на завтра?, что вы намерены делать завтра?; he did it with a view to /with the view of/ saving trouble - он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей; the law has two objects in view - закон преследует две цели; б) в надежде, с расчётом; [см. тж. 3]

to have views on a rich man's daughter - иметь виды на богатую невесту

I have views on a meal at the next town - я рассчитываю пообедать в ближайшем городе

7. перспектива; предвидимое будущее

to muster troops with a view to imminent war - мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны

to keep /to have/ smth. in view - иметь что-л. в виду, рассчитывать на что-л.

to have some pleasure in view - предвкушать что-л. приятное

with no view of success - никакой перспективы на успех

no hope in view - пока никакой надежды

no alterations are in view - никаких изменений не предвидится

in the long view - в перспективе, в отдалённом будущем

in the short view - с точки зрения ближайших результатов

to take the long view - проявлять предусмотрительность /дальновидность/, заботиться о будущем

to take short views - проявлять недальновидность, не думать о будущем, не загадывать на будущее

8. 1) осмотр, просмотр, смотр, обозрение

a private view - вернисаж

on view - выставленный для обозрения

the latest fashions are now on view - сейчас демонстрируются последние моды

at first view - с первого взгляда

the first view would displease many - на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится

upon a closer view - при ближайшем рассмотрении

I should like to get a nearer view of it - я хотел бы рассмотреть это поближе

the ruin is well worth our view - эти развалины стоит посмотреть

2) юр. осмотр присяжными места преступления и т. п.

the jury had a view of the body - присяжные произвели осмотр тела

9. вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция

front view - вид спереди

top view - а) вид сверху; б) спец. вид в плане

distant view - кино дальний или отдалённый план ( пейзажа)

sectional view - вид в разрезе

general view - спец. общий план

perspective view - спец. вид в перспективе, перспектива

close view - изображение крупным планом

exploded view - а) трёхмерное /стереоскопическое/ изображение; б) изображение какого-л. предмета в разобранном виде

he presented quite a new view of the affair - он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/; он показал дело с совершенно другой стороны

10. резюме; обзор

the author gave a brief view of his book - автор дал резюме своей книги; автор вкратце рассказал содержание своей книги

11. воен. обзор

radar view - зона обзора радиолокатора

air view - обзор с воздуха

all-round /panoramic/ view - круговой обзор

♢ in view of - ввиду (чего-л.); принимая во внимание (что-л.); с учётом (чего-л.), учитывая (что-л.); в связи с (чем-л.)

in view of recent developments, we do not think this step advisable - ввиду последних событий /учитывая последние события/ мы считаем этот шаг нецелесообразным

a bird's-eye view (of smth.) - а) вид с птичьего полёта /сверху/ (на что-л.); б) поверхностный, неглубокий взгляд, представление и т. п.

a worm's-eye view - подробное, реалистичное представление (о чём-л.)
2. [vju:] v
1. осматривать, смотреть

to view a house and grounds - осмотреть дом и участок

to view pictures - рассматривать /смотреть/ картины

to view the body - юр. произвести осмотр тела

order to view - разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)

2. рассматривать в определённом свете, оценивать, судить

the proposal is viewed unfavourably - предложение получило отрицательную оценку

he is viewed unfavourably - его считают плохим человеком

the subject may be viewed in different ways - к этому вопросу можно подходить с разных сторон

3. изучать, рассматривать

to view all sides of a question - рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах

4. 1) видеть

2) поэт. узреть; зреть

5. смотреть (телевизор, кинофильм и т. п.)

НБАРС > view
19 sum up

резюмировать;
суммировать;
реферировать, обобщать;
подводить итог;
конспектировать It is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting. ≈ В обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания. Syn: summarize, abstract, recapitulate резюмировать, суммировать - to * what has been said резюмировать сказанное - to * one's impression of a visit суммировать свои впечатления от поездки - to * the evidence /the case/ (юридическое) подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) - the jury left after the judge had summoned up присяжные удалились после резюме судьи - to * for smb. высказаться в резюме в защиту кого-л. (о судье) - to *, it may be said... в заключение можно сказать, что... оценить - to sum smb., smth. up оценить кого-л., что-л. - to * the situation at a glance оценить положение с первого взгляда - a difficult fellow to * - you never know what he is thinking о нем трудно составить определенное мнение - никогда не знаешь, что он думает - I summoned him up as a quiet American я сразу понял, что передо мной "тихий американец"

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sum up
20 stand or fall

уцелеть или погибнуть; ≈ пан или пропал

...he must stand or fall as the jury shall find him guilty or not guilty. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. LIV) —...его судьба зависит от того, оправдают ли его присяжные или признают виновным.

Into that character he had put all the hatred and contempt he felt for the monks... By that character his play would stand or fall. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ‘Epilogue’) — Этот персонаж олицетворяет всю ненависть, все презрение, которые Макиавелли питал к монахам... От этого персонажа зависит успех или провал пьесы.

You've given the district attorney a signed statement. You can't deviate from that story now. You've got to stand or fall by it. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Curious Bride’, ch. 16) — Вы дали окружному прокурору письменное заявление. Сейчас нельзя ни на йоту от него отступить. Что называется, пан или пропал.

Large English-Russian phrasebook > stand or fall

Страницы

См. также в других словарях:

The Jury (TV serial) — For the American TV series of the same name see The Jury (TV series). Infobox Television show name = The Jury caption = The Jury intertitle show name 2 = Masterpiece Theatre: The Jury genre = Legal drama writer = Peter Morgan director = Pete… … Wikipedia
The Jury (TV series) — For the British TV Series with the same name see The Jury (TV serial). The Jury is a short lived one hour television drama, broadcast by the Fox Network in 2004. Each week, in the same New York City courtroom, a new 12 person jury deliberates… … Wikipedia
Sentencing of Susan B. Anthony for the Crime of Voting — ▪ Primary Source Susan B. Anthony s 1873 trial for voting is a bizarre incident in the history of woman suffrage. The trial judge had taken the decision out of the hands of the jury, had pronounced her guilty, and had further denied the… … Universalium
demand for struck jury — A demand for a jury from a panel that is struck or chosen for a particular case, not from the regular panel for the term of court. 31 Am J Rev ed Jur § 90 … Ballentine's law dictionary
Jury nullification — means making a law void by jury decision; in other words, the process whereby a jury in a criminal case effectively nullifies a law by acquitting a defendant regardless of the weight of evidence against him or her. [… … Wikipedia
List of contestants from the UK national selection for the Eurovision Song Contest — Eurovision: Your Country Needs You is the most recent name of the BBC TV show broadcast annually to select Britain s entry into the Eurovision Song Contest. Shows of similar formats have previously gone under several other names, including… … Wikipedia
Witness for the Prosecution (play) — Infobox Play name = Witness for the Prosecution image size = writer = Agatha Christie date of premiere = September 28, 1953 country of Origin = United Kingdom original language = English Witness for the Prosecution is a play adapted by Agatha… … Wikipedia
People for the Ethical Treatment of Animals — PETA redirects here. For other uses, see Peta (disambiguation). Founder(s) Ingrid Newkirk and Alex Pacheco … Wikipedia
United States Court of Appeals for the Armed Forces — Established 1951 Jurisdiction Uni … Wikipedia
Public policy doctrines for the exclusion of relevant evidence — Evidence Part of the … Wikipedia
Perry Mason: The Case of the Mandarin Murder — Entwickler Paisano Productions Publisher … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

case for the jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

case for the jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: